Phật học và Y học là trong những loạt bài nói chuyện cùng với giáo sư và bác sĩ của bác sĩ Quách Huệ Trân tại Học viện Y Dược Trung Quốc, được cư sĩ Lý Nghi Linh ghi lại thành sách. Là một bác sĩ chuyên khoa ung thư, bà rất tận tâm và hết mình trong công việc. Do hằng ngày công tác trong bệnh viện, tận mắt thấy được những nỗi đau khổ của bệnh nhân, cũng như chứng kiến bao cảnh sinh ly tử biệt của kiếp người mà ai cũng phải gánh chịu; bình thường lại là người có tu học Phật pháp, nên khi tiếp xúc được với những cảnh khổ đau ấy, bà mới thật sự tin sâu nhân quả và cảm nhận sâu sắc về lời Phậy dạy: Cuộc đời vốn dĩ vô thường và nhiều đau khổ như một sự thật. Lời Phật dạy như một sự thật hiển nhiên, không bao giờ bi quan hay yếm thế.

Nhận thấy tập sách rất có giá trị thức tỉnh mọi người giác ngộ khổ đau trong thế gian mà chuyên tâm niệm Phật, với chút hiểu biết kém cỏi về Hoa văn, chúng tôi đã cố gắng phiên dịch bản văn của cuốn sách nói trên sang tiếng Việt, với mong ước làm sao được thắp lên một ngọn đèn dầu nhỏ nhoi giữa trời khuya dù ánh sáng chỉ là le lói, hầu giúp cho mọi người một chút tỉnh giác để sớm hồi đáp tu tập, lánh dữ làm lành.

---Trích Lời người dịch ---