Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể
loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được
một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết
các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín
Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phận... Và cũng như những cuốn trước,
chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho
hợp thời, đồng thời đánh dấu... sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như
thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa]... Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng
tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm
tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.
--- Trích Lời nói đầu ---