Từ trước tới nay, ít có tài liệu viết về nói lái. Mãi tới sau này, tôi mới đọc được bài viết của An Chi trong Chuyện Đông chuyện Tây (tập IV). Và mới đây, tôi lại đọc thêm được tài liệu về nói lái cũng của ông An Chi trên mạng. Mãi tới gần đây, tôi thấy trên mạng cũng có bài bàn việc nói lái. Đó thật sự là những tài liệu vô cùng quí giá chẳng những giúp tôi hiểu rõ ràng minh bạch hơn công việc của mình đang theo đuổi mà còn giúp tôi thêm nghị lực vì nghĩ rằng mình có thêm đồng minh, bạn đồng hành sẵn sàng chia ngọt sẻ bùi. Với mớ kinh nghiệm sơ sài của một người có trình độ kiến thức hạn chế và số lượng sách vở tham khảo ít ỏi, tôi muốn nhìn lại hiện tượng ngôn ngữ này trong lòng dân tộc cùng những qui tắc của nó qua các câu chuyện kể, câu nói trong đời thường. Hơn nữa, tôi muốn trình bày những hiểu biết đã thu thập được thành hệ thống nhất định để vấn đề được rõ ràng, khúc chiết hơn.

Việc làm bạo phổi của kẻ mộng lớn nhưng tài sơ hẳn sẽ khó tránh khỏi những khó khăn, va vấp. Xin chân thành đón nhận những chỉ giáo hữu ích của các bậc cao minh để sửa chữa, bổ sung điều mình nghĩ để sau này có một cái nhìn thấu đáo hơn, khoa học hơn, viết đúng và chính xác hơn.