Trước hết xin trình bày cùng các bạn hoàn cảnh ra đời của quyển Từ điển Việt - Thái. Thưa các bạn! Đã hơn 20 năm, kể từ khi đất nước chuyển mình mở cửa đổi mới theo kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, thì nhiều thương gia Thái Lan đã sang nước ta tìm kiếm cơ hội đầu tư buôn bán làm ăn, cho đến nay số lượng ngày càng nhiều. Hơn nữa những năm gần đây ngành du lịch nước ta trên đà phát triển mạnh, các bạn Thái Lan có hoàn cảnh thuận lợi ở gần sát nước ta, đã sang du lịch bằng cả đường bộ và đường hàng không với số lượng lên tới hàng chục nghìn người mỗi năm, các văn phòng đại diện, các công ty, các nhà máy, xí nghiệp v.v... của Thái Lan, đang cần tới nhân công biết tiếng và chữ Thái Lan rất nhiều, vì vậy việc học tiếng và chữ Thái Lan rất cần thiết! hiện nay riêng số lượng hướng dẫn viên du lịch Thái ngữ có mức lương rất cao nhưng vẫn đang thiếu trầm trọng! Ngoài các trường đại học sư phạm ngoại ngữ có dạy khoa Thái ngữ , những năm gần đây đã có nhiều trung tâm dạy Thái ngữ cả của Thái Lan và Việt Nam được tổ chức tại Hà Nội - Huế - Đà Nẵng - Tổng công ty du lịch Việt Nam, Thành phố Hồ Chí Minh và nhiều cơ quan đơn vị Công an - Hải quan - Cảng, .v.v... đã thu hút rất đông học viên theo học. Nhưng nói chung tài liệu giảng dạy dành cho giảng viên và học viên rất thiếu thốn.